Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

in effect

  • 1 effect

    [i'fekt] 1. noun
    1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) áhrif; árangur; afleiðing, eftirköst
    2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) áhrif
    2. verb
    (to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) koma í kring
    - effectively
    - effects
    - effectual
    - come into effect
    - for effect
    - in effect
    - put into effect
    - take effect

    English-Icelandic dictionary > effect

  • 2 in effect

    1) ((of a rule etc) in operation: That law is no longer in effect.) í gildi
    2) (in truth or in practical terms: In effect our opinions differed very little.) í raun

    English-Icelandic dictionary > in effect

  • 3 come into effect

    ((of a law etc) to begin to operate: The law came into effect last month.) taka gildi

    English-Icelandic dictionary > come into effect

  • 4 for effect

    (for the sake of making an impression: You don't mean that - you only said it for effect.) til að láta á sér bera

    English-Icelandic dictionary > for effect

  • 5 put into effect

    (to put (a law etc) into operation: He has begun to put his theories into effect.) setja í notkun/framkvæmd

    English-Icelandic dictionary > put into effect

  • 6 side effect

    (an additional (often bad) effect of a drug etc: These pills have unpleasant side effects.) auka-/hliðarverkun

    English-Icelandic dictionary > side effect

  • 7 take effect

    (to begin to work; to come into force: When will the drug take effect?) hafa áhrif

    English-Icelandic dictionary > take effect

  • 8 greenhouse effect

    noun ((singular) the gradual heating of the atmosphere caused by air pollution which traps energy from the sun.)

    English-Icelandic dictionary > greenhouse effect

  • 9 sedative

    ['sedətiv]
    noun, adjective ((a medicine, drug etc) having a soothing or calming effect: This medicine will have a sedative effect.) róandi lyf

    English-Icelandic dictionary > sedative

  • 10 act on

    1) (to do something following the advice etc of someone: I am acting on the advice of my lawyer.) fylgja, fara eftir
    2) (to have an effect on: Certain acids act on metal.) orka á

    English-Icelandic dictionary > act on

  • 11 active

    ['æktiv]
    1) (energetic or lively; able to work etc: At seventy, he's no longer very active.) virkur
    2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) virkur
    3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) virkur
    4) (in force: The rule is still active.) í gildi
    5) ((of volcanoes) still likely to erupt.) virkur
    6) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) germynd
    - actively
    - activity

    English-Icelandic dictionary > active

  • 12 affect

    [ə'fekt]
    1) (to act or have an effect on: Rain affects the grass; His kidneys have been affected by the disease.) hafa áhrif á, orka á
    2) (to move the feelings of: She was deeply affected by the news of his death.) snerta

    English-Icelandic dictionary > affect

  • 13 bear the brunt of

    (to bear the worst of the effect of (a blow, attack etc): I bore the brunt of his abuse / the storm.)

    English-Icelandic dictionary > bear the brunt of

  • 14 break

    [breik] 1. past tense - broke; verb
    1) (to divide into two or more parts (by force).) brjóta
    2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) brjóta af
    3) (to make or become unusable.) brjóta, skemma
    4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) brjóta gegn; svíkjast um
    5) (to do better than (a sporting etc record).) brjóta/setja met
    6) (to interrupt: She broke her journey in London.) gera hlé á
    7) (to put an end to: He broke the silence.) rjúfa
    8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) fréttast; segja fréttir
    9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) bresta
    10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) draga úr
    11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) skella á
    2. noun
    1) (a pause: a break in the conversation.) hlé
    2) (a change: a break in the weather.) breyting; sloti
    3) (an opening.) op; skarð
    4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) tækifæri
    3. noun
    ((usually in plural) something likely to break.) brothættur
    - breaker
    - breakdown
    - break-in
    - breakneck
    - breakout
    - breakthrough
    - breakwater
    - break away
    - break down
    - break into
    - break in
    - break loose
    - break off
    - break out
    - break out in
    - break the ice
    - break up
    - make a break for it

    English-Icelandic dictionary > break

  • 15 cancel out

    (to undo the effect of: We don't want our profits to be cancelled out by extra expenses.) verða/gera að engu

    English-Icelandic dictionary > cancel out

  • 16 cause

    [ko:z] 1. noun
    1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) orsök
    2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) ástæða
    3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) málstaður
    2. verb
    (to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) koma (e-m) til (að gera e-ð)

    English-Icelandic dictionary > cause

  • 17 compensate

    ['kompənseit]
    1) (to give money to (someone) or to do something else to make up for loss or wrong they have experienced: This payment will compensate (her) for the loss of her job.) bæta, greiða bætur
    2) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) bæta upp
    - compensation

    English-Icelandic dictionary > compensate

  • 18 count

    I noun
    (nobleman in certain countries, equal in rank to a British earl.) greifi
    II 1. verb
    1) (to name the numbers up to: Count (up to) ten.) telja
    2) (to calculate using numbers: Count (up) the number of pages; Count how many people there are; There were six people present, not counting the chairman.) telja
    3) (to be important or have an effect or value: What he says doesn't count; All these essays count towards my final mark.) skipta máli
    4) (to consider: Count yourself lucky to be here.) telja, álíta
    2. noun
    1) (an act of numbering: They took a count of how many people attended.) telja
    2) (a charge brought against a prisoner etc: She faces three counts of theft.) kæruatriði
    3. adjective
    (see countable.)
    - countdown
    - count on
    - out for the count

    English-Icelandic dictionary > count

  • 19 counteract

    (to undo or prevent the effect of: the government's efforts to counteract inflation.) sporna við

    English-Icelandic dictionary > counteract

  • 20 cumulative

    ['kju:mjulətiv]
    (becoming greater by stages or additions: This drug has a cumulative effect.) smávaxandi

    English-Icelandic dictionary > cumulative

См. также в других словарях:

  • Effect — Ef*fect , n. [L. effectus, fr. efficere, effectum, to effect; ex + facere to make: cf. F. effet, formerly also spelled effect. See {Fact}.] 1. Execution; performance; realization; operation; as, the law goes into effect in May. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • effect — ef·fect 1 n 1: something that is produced by an agent or cause 2 pl: personal property (1) at property: goods …   Law dictionary

  • effect — n 1 Effect, result, consequence, upshot, aftereffect, aftermath, sequel, issue, outcome, event are comparable in signifying something, usually a condition, situation, or occurrence, ascribable to a cause or combination of causes. Effect is the… …   New Dictionary of Synonyms

  • effect — [e fekt′, ifekt′; ] often [ ēfekt′, əfekt′] n. [ME < OFr (& L) < L effectus, orig., pp. of efficere, to bring to pass, accomplish < ex , out + facere, DO1] 1. anything brought about by a cause or agent; result 2. the power or ability to… …   English World dictionary

  • effect — que l art fait, Effectio artis. Effect et pouvoir, Effectus. Homme de peu d effect, Parum efficax homo. Tout l effect d amitié git en mesme vouloir, Vis amicitiae est in animorum consensione. Laquelle signification approcha si trespres de l… …   Thresor de la langue françoyse

  • effect — ► NOUN 1) a change which is a result or consequence of an action or other cause. 2) the state of being or becoming operative. 3) the extent to which something succeeds or is operative: wind power can be used to great effect. 4) (effects) personal …   English terms dictionary

  • Effect — Effect, Wirkung, Erfolg, wird besonders von einer erhöhten, einer überraschenden Wirkung gebraucht. In der Kunst darf der Künstler wohl den Effect anbringen, jedoch ohne die Harmonie der einzelnen Theile unter einander zu stören; er darf nicht… …   Damen Conversations Lexikon

  • Effect — Effect, from Latin effectus performance, accomplishment can be used in various meanings: * Any result of another action or circumstance (see pragma , phenomenon, list of effects); * Cause and effect are the relata of causality; * In movies and… …   Wikipedia

  • effect — [n1] result aftereffect, aftermath, backlash, backwash, can of worms*, causatum, chain reaction*, conclusion, consequence, corollary, denouement, development, end, end product, event, eventuality, fallout, flak*, follow through, follow up, fruit …   New thesaurus

  • Effect — Ef*fect , v. t. [imp. & p. p. {Effected}; p. pr. & vb. n. {Effecting}.] 1. To produce, as a cause or agent; to cause to be. [1913 Webster] So great a body such exploits to effect. Daniel. [1913 Webster] 2. To bring to pass; to execute; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • effect size — UK US noun [C or U] ► a measure of the relationship between two variables (= numbers or amounts that can change), as a way of stating how large the effect of one of the variables is: »Employment is the single most effective factor in reducing re… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»